Ce recueil de Yoko Ogawa propose une immersion dans notre univers intime et trouble sous formes de nouvelles où il devient difficile de distinguer ce qui est cruel de ce qui ne l'est pas. Désarroi, déception, empathie et amour sont les matériaux bruts de cette formule alchimique qui aboutit à la sublimation du quotidien. Un travail méticuleux, quasi chirurgical qui nous livre en pâture à nos propres démons.

Et comme toujours, un très beau travail de traduction de rose-Marie Makino-Fayolle.

Titre original : Kamokuna shigai, Midarana Tomurai
Publié au Japon en 1998

Un roman bien étrange et tout en délicatesse. On est complètement sous le charme du fascinant et défunt Hiroyuki ainsi que des mystères de Prague. Mais qui était Hiroyuki en réalité ? Je suis certaine que comme Ryoko, vous aussi, vous vous habituerez à l'obscurité de la grotte aux paons. L'écriture délicate et incisive d'Ogawa a cet insensé pouvoir de donner vie aux parfums, aux personnes disparues, de décrire les situations silencieuses et où l'émotion est à fleur de peau. Une histoire mélancolique, romantique dans laquelle la réalité et le fantastique s'enlassent voluptueusement, sensuellement.    

J'aime pour ma part les obsessions récurrentes d'Ogawa et sa manière si particulière de donner aux choses inertes une étonnante vibration ou aux choses vivantes la faculté de se dissiper comme une brume.

J'ai terminé la lecture d'Orange quai de la Marne, une fin d'après-midi chaude et lourde. Je passe du temps à regarder ses planches et je marque une courte pause avant de lire les textes. C'est presque trop court et trop dense à la fois, comme quand on descend un peu trop vite un verre d'alcool fort...

午后炎热和压迫。我完成了本书。

我花时间审阅图纸。
我得到了阅读的文本之前短暂停顿。
太短，过于在同一时间密集。
就像当你喝了一杯烈酒有点太快...